Grab Nr. 1
Name
Vogel bat Jaakow ∞ Salomo Lipper [17.07.1826]
Edition und Übersetzung
| פ״נ | Hier ist begraben | |||
| האשה היקרה | die teure Frau, | |||
| מרת פאגל בת | Frau Vogel, Tochter des geehrten Herrn | |||
| כ״ה יעקב אשת | Jaakow, Gattin des geehrten | |||
| כ״ה זלמה ליפער | 5 | Salomo Lipper | ||
| בליבן׳ הלכה | in Löwen(dorf), ›sie ging | |||
| בדרך ישרה | auf rechtem Weg‹ , | |||
| מצות ה׳ שמרה | die Gebote des Ewigen wahrte sie, | |||
| נפטרת ביום ב׳ | verschieden am Tag 2, | |||
| י״ב תמוז תקפ״ו | 10 | 12. Tammus 586 | ||
| לפ״ק תנצב״ה | der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
Zl 6f: Ps 107,7
Kommentar
Datierung: Gestorben Montag, 17.07.1826
Der Herkunftsort Löwendorf nahe Fürstenau wurde abgekürzt.
Stilmittel Reim auf -a in Zln 6-8.
Beschreibung
Beschreibung: Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter, stilisierter, dem Bogenverlauf folgender Lorbeerzweig. Ornament: florale Verzierung, insbesondere Lorbeerzweig Zustand: Starker Flechtenbewuchs, ansonsten gut erhalten
Zur Person Vogel, bürgerlich Edel, wurde 1781 in Löwendorf geboren als Tochter von Jacob Gottschalk und Edel verw. Meyer. Am 28. April 1809 heiratete sie Salomon Lipper, dem sie neun Kinder schenkte (siehe beim Gatten). Das Paar lebte in Löwendorf, gehörte jedoch zur Synagogengemeinde Fürstenau.